Terjemahan Lirik Lagu 'Despacito', Ternyata ...

BAGIKAN:

FLORESPOS.ID mencoba 'menerjemahkan' kembali lirik asli lagu "Despacito" ke dalam teks dan konteks bahasa Indonesia sebagai bahan pertimbangan bagi pembaca.


Lagu 'Despacito' dengan beat-nya yang menghentak manis, tengah digandrungi masyarakat di seluruh penjuru jagad, termasuk di Flores - Nusa Tenggara Timur (NTT).

Tidak hanya menjadi lagu pengiring goyangan saat 'acara bebas' semisal resepsi pernikahan atau perayaan ulang tahun, lagu yang semula dinyanyikan oleh Luis Fonsi featuring Daddy Yankee itu kini bahkan seolah menjadi lagu wajib dalam playlist musik yang diputar sehari-hari.

(Baca juga: Ketika Donald Trump Nyanyikan 'Despacito')

Belakangan, muncul polemik setelah muncul sejumlah postingan, baik yang ditulis oleh para blogger maupun beberapa media nasional, terkait terjemahan lirik lagu yang dinyanyikan kembali oleh Justin Bieber bersama Daddy Yankee tersebut.

Dikatakan, lirik lagu 'Despacito' mengandung ajakan berbuat mesum. Benarkah?

FLORESPOS.ID kemudian mencoba untuk 'menerjemahkan' kembali lirik asli lagu "Despacito" ke dalam teks dan konteks bahasa Indonesia sebagai bahan pertimbangan bagi pembaca. Meski masih belum sepenuhnya 'persis' semoga terjemahan ini dapat sedikit memberikan pemahaman tentang makna lagu fenomenal tersebut.


Terjemahan Lirik Lagu "DESPACITO"

Ya, kau tahu aku telah memperhatikanmu sejak lama.
Hari ini aku harus menari bersamamu.
Kulihat tatapanmu pun seolah telah mengundangku.
Berterusteranglah, maka aku akan mendekat padamu..

Kau seolah magnet dan aku logamnya..
Aku semakin mendekat padamu, sambil menyusun rencana.
Bahkan hanya dengan memikirkan rencana itu,
jantungku berdegup kencang..

Saat ini, tidak seperti biasanya, aku menyukai hal itu
Segenap rasaku bahkan seolah meminta lebih.
Ini mesti dilakukan tanpa harus terburu-buru..

Perlahan..
Aku ingin bernapas lembut di jenjang lehermu,
dengan perlahan...

Kuingin berbisik lembut di telingamu,
agar kau bisa mengingatnya saat tak lagi bersamaku...

Perlahan..
Aku ingin menanggalkan pakaianmu dengan ciuman perlahan,
menandai setiap lekuk tubuhmu,
Lalu, menjadikan tubuhmu seolah hasil tulisan tangan..

Aku ingin melihat rambutmu menari.
Aku ingin menjadi irama tariannya..
Sambil kau bimbing mulutku,
menyentuh bagian tubuhmu yang kau suka..

Biarkan kujelajahi titik-titik 'terlarangmu',
agar kau bisa menjerit,
hingga bahkan lupa pada nama belakangmu sendiri..

Perlahan ...


Original Lyric of "DESPACITO":

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote Tengo que bailar contigo hoy Vi que tu mirada ya estaba llamándome Muéstrame el camino que yo voy Tú, tú eres el imán y yo soy el metal Me voy acercando y voy armando el plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso Ya, ya me está gustando más de lo normal Todos mis sentidos van pidiendo más Esto hay que tomarlo sin ningún apuro Des-pa-cito Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oído Para que te acuerdes si no estás conmigo Des-pa-cito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido Des-pa-cito Instrumental. Des-pa-cito Quiero respirar tu cuello despacito Deja que te diga cosas al oído

Para que te acuerdes si no estás conmigo Des-pa-cito Quiero desnudarte a besos despacito Firmo en las paredes de tu laberinto Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito Ohh! Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos Déjame sobrepasar tus zonas de peligro Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido

Des-pa-cito

English Version of DESPACITO, "Slowly":

Yes, you know that I've been looking at you for a while I have to dance with you today I saw, that your gaze was already inviting me Show me the way and I will go You… you are like a magnet and I'm metal I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it raises my heartbeat Now, now I'm liking it more than normal All my senses are asking for more This should be taken without a rush Slowly I want to breathe slowly on your neck slowly

Let me whisper things in your ears So that you remember when you're not with me Slowly I want to undress you with kisses slowly Sign the walls of your maze And make your whole body a manuscript

I wanna see your hair dance I wanna be your rhythm That you to teach my mouth all your favorite places Let me overtake your danger zones To make you scream and forget your own last name Slowly

Slowly I want to breathe slowly on your neck slowly Let me whisper things in your ears So that you remember when you're not with me Slowly I want to strip your kisses slowly

Sign the walls of your maze And make your whole body a manuscript Oh, I wanna see your hair dance I wanna be your rhythm I want you to teach my mouth Your favorite places

Let me overtake your danger zones To make you scream and forget your own last name Slowly


Portuguese verrsion of DESPACITO, "Devagarinho":

Sim, você sabe que tive te procurando por um tempo

Eu tenho que dançar contigo hoje Eu vi que nos seus olhos que você estava me chamando Me mostre o caminho Você é o imã e eu sou metal Eu estou me aproximando e estou preparando um plano Só o pensamento já acelera meus batimentos

Agora eu estou aproveitando mais do que o normal Todos meus sentidos querendo mais Isso tem que ser feito sem pressa Devagarinho Quero cheirar seu pescoço devagarinho Deixe sussurrar coisas em seu ouvido

Para que você se lembre quando não estiver comigo Devagarinho Quero degustar seus beijos devagarinho Marca as paredes do seu labirinto E tornar todo seu corpo um manuscrito Quero ver seus cabelos dançando

Quero ser seu ritmo Quero que você ensine a minha boca Seus lugares favoritos Deixe que eu ultrapasse suas zonas de perigo Para lhe fazer gritar E esquecer seu nome

Devagarinho Devagarinho Quero cheirar seu pescoço devagarinho Deixe sussurrar coisas em seu ouvido Para que você se lembre quando não estiver comigo Devagarinho

Quero degustar seus beijos devagarinho Marca as paredes do seu labirinto E tornar todo seu corpo um manuscrito Oh - Quero ver seu cabelo bailar Quero ser seu ritmo Quero que você ensine a minha boca

Seus lugares favoritos Deixe que eu ultrapasse suas zonas de perigo Para lhe fazer gritar E esquecer seu nome

Devagarinho

Deutsche version of DESPACITO, "Langsam":

Ja, wissen Sie, dass ich für eine Weile bei dir gesucht  Ich habe heute mit Ihnen tanzen  Ich sah, dass der Blick schon mich einlud  Zeig mir den Weg, und ich werde gehen  Sie ... Sie sind wie ein Magnet und ich bin Metall  Ich bin immer näher und ich den Plan einrichten

Nur der Gedanke an sie wirft meinen Herzschlag  Nun, jetzt bin ich mag es mehr als normal  Alle meine Sinne fordern mehr  Dies sollte ohne Eile getroffen werden  Langsam  Ich will langsam auf den Hals langsam atmen

Lassen Sie uns flüstern Dinge in den Ohren  So dass Sie sich daran erinnern, wenn du nicht bei mir bist  Langsam  Ich will dich mit Kuss entkleiden langsam  Melden Sie die Wände Ihres Labyrinth  Und machen Sie Ihren ganzen Körper ein Manuskript

Ich will dein Haar tanzen sehen  Ich mag Ihren Rhythmus  Dass Sie meinen Mund alle Ihre Lieblingsorte zu lehren  Lassen Sie mich überholen Ihre Gefahrenzonen  Damit Sie schreien und vergessen Sie Ihre eigenen Nachnamen  Langsam

Langsam  Ich will langsam auf den Hals langsam atmen  Lassen Sie uns flüstern Dinge in den Ohren  So dass Sie sich daran erinnern, wenn du nicht bei mir bist  Langsam  Ich will deine Küsse langsam auszuziehen

Melden Sie die Wände Ihres Labyrinth  Und machen Sie Ihren ganzen Körper ein Manuskript  Oh, ich will dein Haar tanzen sehen  Ich mag Ihren Rhythmus  Ich möchte, dass mein Mund lehren  Ihre Lieblingsorte

Lassen Sie mich überholen Ihre Gefahrenzonen  Damit Sie schreien und vergessen Sie Ihre eigenen Nachnamen  Langsam

Russian version of DESPACITO, Мед-лен-но:

Да, ты знаешь, что я с некоторых пор наблюдаю за тобой.

Сегодня я должен потанцевать с тобой. Я увидел, что твои глаза уже зовут меня. Покажи мне, каким путём я иду. Ты, ты - магнит, а я - металл. Я приближаюсь и разрабатываю план. При одной мысли об этом у меня учащается пульс.

Сейчас я наслаждаюсь этим уже больше обычного. Все мои органы чувств жаждут большего. За это необходимо взяться без спешки. Мед-лен-но... Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи. Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,

Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. Мед-лен-но... Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями, Подписать стены твоего лабиринта И превратить всё твоё тело в манускрипт. Я хочу увидеть танец твоих волос,

Хочу быть твоим ритмом, Чтобы ты показала моим губам Твои любимые места. Позволь мне переступить через твои опасные зоны, Пока ты не начнёшь кричать И не забудешь, как тебя зовут.

Мед-лен-но... Мед-лен-но... Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи. Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо, Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. Мед-лен-но...

Я хочу увидеть танец твоих волос, Подписать стены твоего лабиринта И превратить всё твоё тело в манускрипт. Ооу. Я хочу увидеть танец твоих волос, Хочу быть твоим ритмом, Чтобы ты показала моим губам

Твои любимые места. Позволь мне переступить через твои опасные зоны, Пока ты не начнёшь кричать И не забудешь, как тебя зовут. Мед-лен-но...

French verrrsion of DESPACITO, "Doucement":

Oui, tu sais que je t'ai observé un bon moment

Je dois danser avec toi aujourd'hui J'ai déjà vu que tes yeux m'appelaient Montre-moi le chemin que je dois suivre Toi, tu es l'aimant et je suis le métal Je vais me rapprocher et je vais préparer un plan Juste y penser et mon pouls s'accélère

Moi, j'apprécie ça plus que d'habitude Tous mes sens en demandent davantage Ce doit être accepté sans aucun problème Doucement Je veux respirer doucement dans ton cou Permets-moi de te dire quelque chose à l'oreille

Dont tu te rappelleras quand tu n'es pas avec moi Doucement Je veux lentement te déshabiller de mes baisers M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe Et faire de ton corps tout un manuscrit Je veux voir tes cheveux danser

Je veux être à ton rythme Je veux que tu enseignes à ma bouche Tes endroits préférés Permets-moi de dépasser tes zones de danger Jusqu'à ce que tu cries Et que tu oublies ton propre nom

Doucement Doucement Je veux respirer doucement dans ton cou Permets-moi de te dire quelque chose à l'oreille Dont tu te rappelleras quand tu n'es pas avec moi Doucement

Je veux lentement te déshabiller de mes baisers M'inscrire sur les murs de ton labyrinthe Et faire de ton corps tout un manuscrit Je veux voir tes cheveux danser Je veux être à ton rythme Je veux que tu enseignes à ma bouche

Tes endroits préférés Permets-moi de dépasser tes zones de danger Jusqu'à ce que tu cries Et que tu oublies ton propre nom Doucement

Arabic version of DESPACITO, "ببطء"

ببطء

نعم , انت تعلم انني اراقبك من فترة يجب أن أرقص معك اليوم رأيت.. , ان عيناك كانت تناديني تريني اين اذهب أنت المغناطيس , و انا المعدن انا اقترب اكثر , و أضع خطة

مجرد التفكير في ذلك تتسارع نبضات قلبك أنا أستمتع بذلك أكثر من الطبيعي كل حواسي تطلب المزيد وينبغي ان يؤخذ ذلك بدون اندفاع ببطء .. أريد أن اتنفس ببطء .. على عنقك ببطء

اسمح لي ان اهمس الأشياء في أذنك لكي تتذكر عندما لم تكن معي ببطء انا اريد انا اقبلك ببطء اوقع على جدران متاهتك وأجعل كل جسمك مخطوطة ( مُوَقع )

أوه .. اريد ان أرى شعرك يرقص اريد ان أكون ايقاعك أريدك ان تُعلم فمي الأماكن المفضلة لديك .. اسمح لي ان اتجاوز اماكنك الخطرة

لأجعلك تصرخ و تنسى اسمك ببطء ببطء أريد أن اتنفس ببطء على عنقك ببطء اسمح لي ان اهمس الأشياء في أذنك

لكي تتذكر عندما لم تكن معي ببطء انا اريد ان اقبلك ببطء اوقع على جدران متاهتك و أجعل كل جسمك مخطوطة ( مُوَقع ) اوه ~ انا اريد انا أرى شعرك يرقص

اريد ان اكون ايقاعك اريدك ان تُعلم فمي أماكنك المفضلة اسمح لي ان اتجاوز اماكنك الخطرة لأجعلك تصرخ وتنسى اسمك

ببطء

KOMENTAR

Nama

Artikel,8,Bacaan,1,Bidadari Pulau Bunga,1,Fakta Unik,10,Flores,16,Flores Cantik,5,Flores POS,12,Floresisme,10,Galeri,7,Ignas Iryanto,1,Indonesia,14,Jelajah,8,Kabar Warga,1,Komodo,2,Kopi Flores,4,Labuan Bajo,2,Maggarai Barat,1,Manggarai Tengah,1,Manggarai Timur,3,Nicholas Saputra,4,NTT,10,Opini,3,Peristiwa,19,Press Release,1,Redaksi,1,Tour de Flores,8,Trending Topic,32,Wisata,21,
ltr
item
FLORESPOS.ID: Terjemahan Lirik Lagu 'Despacito', Ternyata ...
Terjemahan Lirik Lagu 'Despacito', Ternyata ...
FLORESPOS.ID mencoba 'menerjemahkan' kembali lirik asli lagu "Despacito" ke dalam teks dan konteks bahasa Indonesia sebagai bahan pertimbangan bagi pembaca.
https://1.bp.blogspot.com/-4dy_kO8J-6E/WWZfyn0Oy3I/AAAAAAAAAWo/k2M7_hu5JsArOCoiFkbFUiV_W75K-_LTACLcBGAs/s640/Makna%2BLagu%2BDespacito%2BTernyata.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-4dy_kO8J-6E/WWZfyn0Oy3I/AAAAAAAAAWo/k2M7_hu5JsArOCoiFkbFUiV_W75K-_LTACLcBGAs/s72-c/Makna%2BLagu%2BDespacito%2BTernyata.jpg
FLORESPOS.ID
http://www.florespos.id/2017/07/inilah-terjemahan-lirik-lagu-despacito.html
http://www.florespos.id/
http://www.florespos.id/
http://www.florespos.id/2017/07/inilah-terjemahan-lirik-lagu-despacito.html
true
240027915275159787
UTF-8
Semua postingan Belum ada postingan LIHAT SEMUA Selengkapnya Balas Batal Balas Delete Oleh Home HALAMAN POSTINGAN Lihat Semua Rekomendasi LABEL ARSIP CARI SEMUA POSTINGAN Tidak ditemukan postingan yang Anda cari Home Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabtu Mgu Sen Sel Rab Kam Jum Sab Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober November Desember Jan Feb Mar Apr Mei Jun Jul Ags Sep Okt Nov Des baru saja 1 menit lalu $$1$$ minutes ago 1 jam lalu $$1$$ hours ago Kemarin $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago lebih dari 5 minggu lalu Follower Follow KONTEN PREMIUM Bagikan untuk buka kunci Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy